5月11日，遼寧科技大學(xué)舉辦科技文化翻譯與對(duì)外傳播研究中心成立揭牌儀式暨首屆冶金文化外譯與傳播論壇。遼寧科技大學(xué)校長(zhǎng)張志強(qiáng)，鞍山市委常委、市委宣傳部部長(zhǎng)、市委教育工委書(shū)記郭志強(qiáng)出席活動(dòng)并為“遼寧科技大學(xué)科技文化翻譯與對(duì)外傳播研究中心”揭牌。揭牌儀式由遼科大黨委常委、副校長(zhǎng)胡軍教授主持。

張志強(qiáng)在儀式上致辭。他說(shuō)，“科技文化翻譯與對(duì)外傳播研究中心”的成立是學(xué)校加強(qiáng)新文科建設(shè)、推動(dòng)科技文化外譯與跨文化研究、助推冶金文化走出去、培養(yǎng)翻譯人才的重要舉措。對(duì)中心今后的工作他寄予厚望，希望中心以習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想為指導(dǎo)，構(gòu)建冶金科技話(huà)語(yǔ)體系；與時(shí)俱進(jìn)，在大數(shù)據(jù)背景下做好翻譯與技術(shù)的有機(jī)結(jié)合，深化學(xué)術(shù)交流，促進(jìn)文明互鑒；利用鞍山的地域優(yōu)勢(shì)和我校學(xué)科優(yōu)勢(shì)，為鞍山的鋼鐵冶金文化傳播貢獻(xiàn)智慧。

同時(shí)舉辦的“首屆冶金文化外譯與傳播論壇”是由遼科大主辦，特邀譯國(guó)譯民翻譯服務(wù)有限公司協(xié)辦，遼科大科技處（高新技術(shù)研究院）、外國(guó)語(yǔ)學(xué)院承辦。胡軍為論壇致辭。他說(shuō)，首屆冶金文化外譯與傳播論壇是翻譯與跨文化研究領(lǐng)域的新嘗試。希望論壇可以匯聚跨文化溝通、翻譯研究、語(yǔ)言服務(wù)等領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)和資源優(yōu)勢(shì)，聚焦國(guó)家戰(zhàn)略需求，以“雙鞍融合”為契機(jī)，服務(wù)于鞍山的冶金文化交流和人文互鑒，用情用力講好中國(guó)鋼鐵故事，講好鞍山的鋼鐵故事，向世界展現(xiàn)良好的鞍山形象。

本次論壇以“科技文化翻譯與對(duì)外傳播”為主題，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)胡開(kāi)寶教授、遼寧省翻譯學(xué)會(huì)董廣才教授、大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)李春姬教授、英國(guó)班戈大學(xué)王莎莎教授、西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)張世勝教授、大連理工大學(xué)陳宏俊教授、大連海事大學(xué)曾罡教授、東北大學(xué)王勃然教授應(yīng)邀出席本次論壇并作學(xué)術(shù)報(bào)告。專(zhuān)家們分別從語(yǔ)言數(shù)據(jù)處理與應(yīng)用實(shí)驗(yàn)室建設(shè)、翻譯本土化和國(guó)際化、中譯外翻譯人才培養(yǎng)、優(yōu)秀中華文化對(duì)外譯介與傳播路徑、翻譯理論與翻譯實(shí)踐的關(guān)聯(lián)性等方面為在場(chǎng)的師生提供了一場(chǎng)知識(shí)的盛宴，也為外語(yǔ)翻譯領(lǐng)域的各位專(zhuān)家學(xué)者提供了高質(zhì)量、高水平、高密度的學(xué)術(shù)研討和交流平臺(tái)。論壇將有效促進(jìn)翻譯領(lǐng)域?qū)W者合作交流及高水平翻譯人才成長(zhǎng)，推動(dòng)理工科高校翻譯人才培養(yǎng)改革與實(shí)踐，助力書(shū)寫(xiě)科技文化翻譯與對(duì)外傳播發(fā)展的新篇章。

當(dāng)前我國(guó)正處在由鋼鐵大國(guó)向鋼鐵強(qiáng)國(guó)邁進(jìn)的歷史時(shí)期，同時(shí)也處于做好對(duì)外宣傳的重要戰(zhàn)略機(jī)遇期，鋼鐵冶金文化的外譯與傳播是將中國(guó)的鋼鐵冶金發(fā)展優(yōu)勢(shì)和綜合實(shí)力轉(zhuǎn)化為話(huà)語(yǔ)優(yōu)勢(shì)。遼寧科技大學(xué)科技文化翻譯與對(duì)外傳播研究中心將承載這一使命，在不斷提升翻譯水平和研究能力的同時(shí)，積極與政府和企業(yè)聯(lián)動(dòng)，挖掘本地的鋼鐵冶金文化，使其成為推動(dòng)地方經(jīng)濟(jì)發(fā)展的軟實(shí)力，為實(shí)施遼寧全面振興新突破三年行動(dòng)作出貢獻(xiàn)。（供稿單位：外語(yǔ)學(xué)院 作者：黃曉麗 圖片來(lái)源：宣傳部 金會(huì)剛）